1 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 {\an8- Któregoś wieczoru byłem poza domem na meczu koszykówki 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,205 {\an8z całą moją rodziną. - Jasne. 3 00:00:39,205 --> 00:00:42,042 {\an8- I zaprosiłem tylko tego gościa przede mną, żeby po prostu usiąść 4 00:00:42,042 --> 00:00:46,004 {\an8trochę, żebym mógł zobaczyć, i pobił mnie bezlitośnie. 5 00:00:46,004 --> 00:00:49,758 {\an8Pobił mnie bardzo dotkliwie i odpadła mi treska. 6 00:00:51,217 --> 00:00:52,302 {\an8I to było okropne, bo kiedy mnie bił, 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,512 {\an8>moje zęby też były w mojej tresce. 8 00:00:55,680 --> 00:00:57,015 {\an8}Och, stary. 9 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 {\an8}Jerky Boys tak jak największy 10 00:00:58,475 --> 00:00:59,642 {\an8}Żywi geniusze komedii. 11 00:00:59,642 --> 00:01:01,019 {\an8}Wiem. 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,729 {\an8}To jest jak telefon był po prostu 13 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 {\an8}siedzę tam od 100 lat i potrzeba było tych dwóch facetów-- 14 00:01:04,564 --> 00:01:05,815 {\an8}Aby się dowiedzieć po co to było. 15 00:01:05,815 --> 00:01:08,068 {\an8}Widzisz, tak, rozumiesz. Rozumiesz. 16 00:01:08,068 --> 00:01:10,737 {\an8}W porządku. Muszę się odlać. 17 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 {\an8}O cholera. 18 00:01:11,738 --> 00:01:12,739 {\an8}Och, kurwa. 19 00:01:12,739 --> 00:01:14,324 {\an8}Clive, godzina druga. 20 00:01:14,324 --> 00:01:15,742 {\an8}On podąża tam za tobą, jesteś martwym człowiekiem. 21 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 {\an8}To jest złe. 22 00:01:16,743 --> 00:01:18,203 {\an8}Naprawdę muszę iść. 23 00:01:18,203 --> 00:01:19,579 {\an8}Widziałeś mnie Capri Sun w porze lunchu. 24 00:01:19,579 --> 00:01:20,747 {\an8}Wiem. Wysysałeś tę słomkę 25 00:01:20,747 --> 00:01:22,415 {\an8}tak jak obiecałem kontrakt modelarski. 26 00:01:22,415 --> 00:01:23,625 {\an8}Ale Johnny, musisz to wytrzymać. 27 00:01:23,625 --> 00:01:24,834 {\an8}To nie jest bezpieczne potrzymać twój mocz. 28 00:01:24,834 --> 00:01:25,877 {\an8}Musisz to zrobić, stary. 29 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 {\an8}Pomyśl tylko o baseballu. 30 00:01:27,253 --> 00:01:28,588 {\an8}To tak nie działa. 31 00:01:28,588 --> 00:01:30,090 {\an8}Pomyśl o swoim tacie wychodząc z sypialni 32 00:01:30,090 --> 00:01:31,591 {\an8}nago w weekend. 33 00:01:31,591 --> 00:01:32,717 {\an8}Co do cholery? 34 00:01:32,717 --> 00:01:34,052 {\an8}Z wiszącą świnią ze swojej szaty 35 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 {\an8}machając jak śpiący nietoperz przez trzęsienie ziemi. 36 00:01:36,179 --> 00:01:37,472 {\an8}Zamknij się, dobrze? 37 00:01:37,472 --> 00:01:39,265 {\an8}Po prostu idź tam za mną i stój na straży. 38 00:01:39,265 --> 00:01:40,934 {\an8}W porządku. 39 00:01:55,031 --> 00:01:56,157 {\an8}W porządku, kontynuuj, zabrać się za sikanie. 40 00:01:56,157 --> 00:01:57,075 {\an8}W porządku, po prostu uważaj na drzwi. 41 00:01:57,075 --> 00:01:58,618 {\an8}OK. 42 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 {\an8}- Cholera. - No dalej, pospiesz się. 43 00:02:03,039 --> 00:02:04,290 {\an8}Nie mogę, jasne? 44 00:02:04,290 --> 00:02:05,625 {\an8}Tutaj jest inny facet i jestem cholernie nieśmiały. 45 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 {\an8}Jezus Chrystus. Hej, stary, nie masz nic przeciwko? 46 00:02:07,585 --> 00:02:08,962 {\an8}Mój kumpel jest samoświadomy. 47 00:02:08,962 --> 00:02:10,255 {\an8}Tak, myślałem, że może mieć pewne kłopoty 48 00:02:10,255 --> 00:02:11,965 {\an8}kiedy nic nie słyszałem. 49 00:02:11,965 --> 00:02:15,343 {\an8}Chcę tylko, żebyś wiedział poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 50 00:02:15,343 --> 00:02:17,345 {\an8}Nie będę oceniać. 51 00:02:22,726 --> 00:02:24,686 {\an8}Och, zaczynamy. 52 00:02:24,686 --> 00:02:26,062 {\an8}Dziękuję. 53 00:02:26,062 --> 00:02:29,149 {\an8}To wszystko, dziękuję potrzebuję. 54 00:02:31,151 --> 00:02:32,694 {\an8}Czekaj. 55 00:02:33,987 --> 00:02:35,697 {\an8}Jezus? 56 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 {\an8}W porządku. Jest w porządku. 57 00:02:39,951 --> 00:02:42,495 {\an8}Wszystko będzie dobrze. 58 00:02:42,495 --> 00:02:44,039 {\an8}O cholera, on tu jest. Zawiń to. 59 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 {\an8}To tak nie działa. 60 00:02:45,040 --> 00:02:46,249 {\an8}Hej, spójrz, kto tu jest. 61 00:02:46,249 --> 00:02:47,667 {\an8}To Bennett. 62 00:02:47,667 --> 00:02:49,878 {\an8}I ma swoje małe chłopak z nim. 63 00:02:51,212 --> 00:02:53,506 {\an8}W porządku, Clive, co jeśli jestem jego chłopakiem? 64 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 {\an8}A jeśli tak mieć romans? 65 00:02:55,383 --> 00:02:58,970 {\an8}Mogę go w pewnym sensie zadowolić nigdy nie mogłeś. 66 00:03:00,555 --> 00:03:01,931 Lepiej bądź ostrożny, Bennett. 67 00:03:01,931 --> 00:03:03,850 Nie chciałbyś się poślizgnąć! 68 00:03:03,850 --> 00:03:04,934 Tak. 69 00:03:04,934 --> 00:03:06,144 Nieźle, Bennett. 70 00:03:06,144 --> 00:03:07,354 Dużo sikasz? 71 00:03:09,606 --> 00:03:12,359 Dlaczego nie pójdziesz i nie zapytasz twarz twojej matki? 72 00:03:12,359 --> 00:03:14,361 O Jezu, tak mi przykro. 73 00:03:14,361 --> 00:03:16,529 To było takie przesadzone. 74 00:03:16,529 --> 00:03:18,531 Co, kurwa, koleś? To chore. 75 00:03:18,531 --> 00:03:20,283 To wyszło z moich ust zanim dowiedziałem się, co to jest. 76 00:03:20,283 --> 00:03:21,910 Trochę jak twoja matka. 77 00:03:21,910 --> 00:03:23,286 O mój Boże, co jest ze mną nie tak? 78 00:03:23,286 --> 00:03:24,621 Bardzo mi przykro. 79 00:03:24,621 --> 00:03:26,956 Zasługuję na to, co jest zaraz mi się przydarzy. 80 00:03:26,956 --> 00:03:28,249 Tak, bez kitu. 81 00:03:30,543 --> 00:03:32,128 Wypij, dupku. - O cholera. 82 00:03:32,128 --> 00:03:33,254 Czekaj, nie, nie toaleta. 83 00:03:33,254 --> 00:03:34,464 Nie powinnam się moczyć. 84 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Tak było napisane na mojej metce! 85 00:03:41,596 --> 00:03:44,766 Miś. 86 00:03:44,766 --> 00:03:46,309 Miś? 87 00:03:46,309 --> 00:03:48,144 Cóż, żart dotyczy nas, Jasio. 88 00:03:48,144 --> 00:03:49,646 Rury nigdzie nie idą. 89 00:03:49,646 --> 00:03:52,899 Dzieci po prostu je spłukują tam i z powrotem przez cały dzień. 90 00:03:52,899 --> 00:03:54,526 Fuj. 91 00:03:54,526 --> 00:03:57,070 Jeśli masz problem, jeśli nikt inny nie może pomóc, 92 00:03:57,070 --> 00:04:00,365 i jeśli uda ci się je znaleźć, może możesz zatrudnić Drużynę A. 93 00:04:07,288 --> 00:04:08,456 Widziałem to odcinek wcześniej. 94 00:04:08,456 --> 00:04:09,708 To jest dobre. 95 00:04:09,708 --> 00:04:11,084 Jak możesz oglądać to gówno? 96 00:04:11,084 --> 00:04:13,878 To tylko pościgi samochodowe i wysadzanie rzeczy w powietrze. 97 00:04:13,878 --> 00:04:15,088 Dlaczego właśnie to zrobiłeś powiedzieć dwie dobre rzeczy 98 00:04:15,088 --> 00:04:16,423 jakby to były dwie złe rzeczy? 99 00:04:16,423 --> 00:04:17,549 Daj nam spokój, Blaire. Jezus. 100 00:04:17,549 --> 00:04:19,259 Mieliśmy ciężki dzień. 101 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 I ten spektakl taki jest bardzo edukacyjne. 102 00:04:20,927 --> 00:04:23,471 Uczymy się nt walk weteranów Wietnamu 103 00:04:23,471 --> 00:04:25,515 i jak obrócić rębak do drewna w armatę 104 00:04:25,515 --> 00:04:27,058 który strzela kapustą. 105 00:04:27,058 --> 00:04:31,730 Matty, zadzwonił doktor Frankel kiedy byłeś dzisiaj w pracy. 106 00:04:31,730 --> 00:04:34,441 Mówi, że jesteś spóźniony na kolonoskopię. 107 00:04:34,441 --> 00:04:36,109 Tak, nie jestem zdobycie jednego z nich. 108 00:04:36,109 --> 00:04:37,944 Mówi, że to ważne. 109 00:04:37,944 --> 00:04:40,155 - Ten facet to szarlatana. - Nie, nie jest. 110 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 Jest bardzo mądry. 111 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 Nie wszyscy żydowscy lekarze są mądrzy, Susan. 112 00:04:43,450 --> 00:04:44,743 To jeden z te stereotypy. 113 00:04:46,036 --> 00:04:47,620 Nawet jeśli jesteś technicznie po prawej stronie, 114 00:04:47,620 --> 00:04:49,748 wciąż znajdujesz sposób, żeby to zniszczyć. 115 00:04:49,748 --> 00:04:50,832 Co? 116 00:04:50,832 --> 00:04:52,625 Właśnie powiedziałem, że są nie wszyscy mądrzy. 117 00:04:52,625 --> 00:04:54,502 Niektórzy z nich są Hebrajczykami tylko dla pieniędzy. 118 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 To jest poza cholernie obraźliwe. 119 00:04:56,504 --> 00:04:59,132 Przepraszam. Hebrajczyków i Szebrajczyków. 120 00:04:59,132 --> 00:05:00,717 Kochanie, to rutynowy test. 121 00:05:00,717 --> 00:05:03,219 Przez cały czas jesteś pod wpływem środków uspokajających. 122 00:05:03,219 --> 00:05:05,972 Nie było tak źle, kiedy to zrobiłem. 123 00:05:05,972 --> 00:05:07,474 Co? 124 00:05:07,474 --> 00:05:09,059 Kiedy do cholery to zrobiłeś masz kolonoskopię? 125 00:05:09,059 --> 00:05:11,895 W zeszłym roku, kiedy byłem mam problemy z brzuchem. 126 00:05:11,895 --> 00:05:14,272 - Gdzie byłem? - Podwiozłeś mnie. 127 00:05:14,272 --> 00:05:15,857 Nie, nie zrobiłem tego. 128 00:05:15,857 --> 00:05:18,485 Cóż, kazałem ci mnie podrzucić po drugiej stronie ulicy w centrum handlowym. 129 00:05:18,485 --> 00:05:20,820 Nie chciałem cię martwić. 130 00:05:20,820 --> 00:05:21,946 I plus potrzebowałeś podkoszulek, 131 00:05:21,946 --> 00:05:24,115 i Jordana Marsha miała wyprzedaż. 132 00:05:24,115 --> 00:05:25,992 To jest zabawne. 133 00:05:25,992 --> 00:05:28,328 Boisz się zabiegu Ciocia Sue już skończyła 134 00:05:28,328 --> 00:05:29,996 nawet ci o tym nie mówiąc. 135 00:05:29,996 --> 00:05:31,623 nie pamiętam cię odebrać. 136 00:05:31,623 --> 00:05:34,125 - Poszedłem do domu. - Poszła do domu. 137 00:05:34,125 --> 00:05:35,835 To tylko kilka mil. 138 00:05:35,835 --> 00:05:37,545 I tak nie czułem nóg, 139 00:05:37,545 --> 00:05:39,714 więc to nie miało znaczenia jeśli moje pompy zamokną. 140 00:05:39,714 --> 00:05:42,717 Cóż, Matty, to twój ruch. 141 00:05:42,717 --> 00:05:45,637 Mój ruch jest Idę po piwo. 142 00:05:45,637 --> 00:05:48,348 Moje wyniki były negatywne. 143 00:05:48,348 --> 00:05:50,892 O Boże, wygląda na bardzo zmartwionego. 144 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 Człowieku, chciałbym Drużyna A była prawdziwa. 145 00:05:55,021 --> 00:05:57,440 W ten sposób moglibyśmy go zatrudnić żeby rozwalić Clive’a. 146 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Kim jest Clive? 147 00:05:58,858 --> 00:06:01,361 Ten pieprzony debil w szkole, który nas czepia się. 148 00:06:01,361 --> 00:06:03,238 Czy to syn Muriel, Clive? 149 00:06:03,238 --> 00:06:05,573 Nie wiem, jest synem Muriel sadystyczny sterydowy tyran 150 00:06:05,573 --> 00:06:07,158 z fetyszem siusiu? 151 00:06:07,158 --> 00:06:08,827 Och, biedny chłopiec. 152 00:06:08,827 --> 00:06:11,037 On nie ma ojca, wiesz. 153 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 O tak, wyszedł na Muriel 154 00:06:13,498 --> 00:06:15,792 jeszcze zanim Clive się urodził. 155 00:06:15,792 --> 00:06:18,545 Pewnie dlatego jest taki nieszczęśliwy. 156 00:06:18,545 --> 00:06:20,380 To klasyk mechanizm obronny. 157 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 Zranieni ludzie ranią ludzi. 158 00:06:22,048 --> 00:06:23,591 Czekaj, czekaj, czekaj, mówisz? 159 00:06:23,591 --> 00:06:26,219 Clive jest bękartem? 160 00:06:26,219 --> 00:06:28,096 Jego matka jest taka słodka. 161 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 To musi być trudne. 162 00:06:30,473 --> 00:06:33,393 Johnny, byliśmy błogosławiony informacjami 163 00:06:33,393 --> 00:06:35,103 możemy się zbroić. 164 00:06:35,103 --> 00:06:36,229 Co masz na myśli? 165 00:06:36,229 --> 00:06:40,066 Co zrobiliby Jerky Boys? 166 00:06:40,066 --> 00:06:41,443 W porządku, znalazłem. 167 00:06:41,443 --> 00:06:45,155 555-3816. 168 00:06:45,155 --> 00:06:48,700 Oj, będziemy się pieprzyć ten facet ma strasznie podniesioną głowę. 169 00:06:53,371 --> 00:06:54,706 Witam? 170 00:06:54,706 --> 00:06:57,459 Clive, to jest twój ojciec. 171 00:06:57,459 --> 00:06:59,753 - Co? - Jestem twoim ojcem. 172 00:06:59,753 --> 00:07:01,921 Porzuciłem cię kiedy byłeś dzieckiem. 173 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 Przepraszam za to. Miałem ciężki dzień. 174 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Tato, czy to naprawdę ty? 175 00:07:06,718 --> 00:07:08,094 Tak, Clive. 176 00:07:08,094 --> 00:07:11,681 To jest takie totalne pieprzyć twojego tatę. 177 00:07:11,681 --> 00:07:14,934 Tato, wiedziałem zadzwonisz pewnego dnia. 178 00:07:14,934 --> 00:07:17,645 Mama mówiła, że tego nie zrobisz, ale po prostu to wiedziałem. 179 00:07:17,645 --> 00:07:19,314 Gdzie jesteś? 180 00:07:19,314 --> 00:07:21,316 To znaczy, czy mogę się z tobą spotkać? 181 00:07:21,316 --> 00:07:22,609 Cholera, on chce się spotkać. 182 00:07:22,609 --> 00:07:24,361 To jest kurwa klasyk. 183 00:07:24,361 --> 00:07:26,988 - Co mam powiedzieć? - Powiedz tak. 184 00:07:26,988 --> 00:07:28,907 Powiedz mu, żeby się z tobą spotkał jutro w Friendly's. 185 00:07:28,907 --> 00:07:32,369 Jasne, bądź w Friendly's jutro po szkole. 186 00:07:32,369 --> 00:07:35,038 I załóż marynarski garnitur. 187 00:07:35,038 --> 00:07:36,623 Garnitur marynarski? 188 00:07:36,623 --> 00:07:38,541 Tak, spędziłem trochę czasu w Marynarce Wojennej, 189 00:07:38,541 --> 00:07:40,794 więc to sentymentalne dla mnie, wiesz. 190 00:07:40,794 --> 00:07:43,588 Walczyłem na wojnie. - Ojej. Jaki? 191 00:07:43,588 --> 00:07:45,048 Masz rację, mój przyjacielu. 192 00:07:45,048 --> 00:07:46,591 Nie lubię rozmawiać chociaż o tym, 193 00:07:46,591 --> 00:07:48,343 zwłaszcza w szczegółach. 194 00:07:48,343 --> 00:07:49,844 To super. 195 00:07:49,844 --> 00:07:52,472 I mam na myśli prawdziwego garnitur marynarza, w porządku? 196 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Podobnie jak dzieciak na Pudełko Cracker Jacka. 197 00:07:54,140 --> 00:07:56,476 Ale gdzie to zrobić Dostanę garnitur marynarski? 198 00:07:56,476 --> 00:07:57,936 Wróciłeś i rozmawiasz ze mną? 199 00:07:57,936 --> 00:08:00,438 Widzicie, to mądre podejście do ust właśnie dlatego odszedłem. 200 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Przepraszam. Nie, przykro mi, tato. Nie, zrobię to. Obiecuję. 201 00:08:03,274 --> 00:08:04,818 To raczej tak. 202 00:08:04,818 --> 00:08:06,403 Powiedz mu, żeby powiedział „ahoj”. 203 00:08:06,403 --> 00:08:08,988 O tak, i powiedz „ahoj”. ludziom, kiedy już tam dotrzesz. 204 00:08:08,988 --> 00:08:11,950 OK. Tato, nie mogę się doczekać, żeby cię poznać. 205 00:08:11,950 --> 00:08:13,702 Tak, pielęgnuj te nadzieje niebo wysoko, kolego. 206 00:08:13,702 --> 00:08:14,869 Kocham cię-- 207 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 O mój Boże, to było to cholernie niesamowite. 208 00:08:16,496 --> 00:08:17,831 To było świetne. 209 00:08:17,831 --> 00:08:19,165 Cóż, musimy tam być kiedy się pojawi. 210 00:08:19,165 --> 00:08:21,167 Całkowicie. Czekaj, czekaj, nie, nie, nie możemy. 211 00:08:21,167 --> 00:08:23,211 Zobaczy nas i skopie nam tyłki. 212 00:08:23,211 --> 00:08:25,171 Nie, nie zrobi tego. 213 00:08:25,171 --> 00:08:27,007 To było dobre. To był dobry plan. 214 00:08:27,007 --> 00:08:29,175 OK, teraz tyle jak ktoś wie, 215 00:08:29,175 --> 00:08:32,178 jest nas dwóch dyrektorów ds. reklamy podróż służbową z Hartford 216 00:08:32,178 --> 00:08:34,597 szukam lokalnych talentów. - Prawidłowy. 217 00:08:34,597 --> 00:08:36,307 Hej, zatrzymaj to Idą koktajle mleczne, co? 218 00:08:36,307 --> 00:08:39,019 - Jasne. - Wiesz, świętujemy. 219 00:08:39,019 --> 00:08:41,688 Właśnie zdobyłem duże konto. Hojność. 220 00:08:41,688 --> 00:08:43,440 To bardzo znany ręcznik papierowy. 221 00:08:43,440 --> 00:08:45,358 Tak. Używam ich codziennie. 222 00:08:45,358 --> 00:08:46,568 Och, wspaniale. 223 00:08:46,568 --> 00:08:47,861 Cóż, wiesz, pierwotnie slogan 224 00:08:47,861 --> 00:08:49,946 miał być „szybsza cholewka” 225 00:08:49,946 --> 00:08:53,033 ale dodaliśmy to słowo „grubsza, szybsza cholewka typu picker”. 226 00:08:53,033 --> 00:08:54,951 Kupiłem dom letniskowy z tym jednym przymiotnikiem. 227 00:08:54,951 --> 00:08:56,870 - Gratulacje. - Tak. 228 00:08:56,870 --> 00:09:01,207 Nawet moja żona jest wiele mil stąd kiedy jesteśmy w tym samym pokoju. 229 00:09:01,207 --> 00:09:03,084 wiesz, 230 00:09:03,084 --> 00:09:07,130 nie pozwoliła mi się dotknąć od poronienia. 231 00:09:07,130 --> 00:09:10,467 Wrócę ze swoimi Fribblesami. 232 00:09:10,467 --> 00:09:12,135 To, kurwa, było? 233 00:09:12,135 --> 00:09:14,054 Co masz na myśli? Po prostu kręcę się po okolicy. 234 00:09:14,054 --> 00:09:15,847 To było cholernie smutne, stary. 235 00:09:15,847 --> 00:09:17,432 Och, wybacz mi, że próbuję aby dodać trochę powagi 236 00:09:17,432 --> 00:09:19,017 do historii, w porządku? To znaczy, dlaczego podróżujemy? 237 00:09:19,017 --> 00:09:20,769 Powaga? Chcę podciąć sobie nadgarstek. 238 00:09:20,769 --> 00:09:22,062 Więc musisz być Cholewka Mr. Thicker Picker 239 00:09:22,062 --> 00:09:23,480 i nie mam do czego pracować tutaj? 240 00:09:23,480 --> 00:09:25,065 Przepraszam, prawda chcesz posypki? 241 00:09:25,065 --> 00:09:27,317 Wybraliśmy imię. Pokój został pomalowany. 242 00:09:27,317 --> 00:09:28,360 Uspokoić się. 243 00:09:28,360 --> 00:09:29,694 Nie, nie, tak wszyscy mówią. 244 00:09:29,694 --> 00:09:31,321 Zaczynam się smucić. 245 00:09:31,321 --> 00:09:34,866 - O mój Boże, spójrz. 246 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 Ahoj. 247 00:09:37,577 --> 00:09:40,872 - Cholera. - On to, kurwa, nosił. 248 00:09:40,872 --> 00:09:43,166 Tak. Popraw chusteczkę. 249 00:09:43,166 --> 00:09:46,127 Proszę bardzo. Teraz jesteś prawdziwym marynarzem. 250 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 - W porządku. Jesteś gotowy? - Tak. 251 00:09:47,754 --> 00:09:49,839 Wchodzę. 252 00:09:49,839 --> 00:09:52,801 Och, może nie rozmawiaj z kelnerka, kiedy mnie nie będzie. 253 00:09:52,801 --> 00:09:54,344 Po prostu, kurwa, idź. 254 00:10:02,268 --> 00:10:04,229 - Dzień dobry, Friendly's. - Tak, cześć. 255 00:10:04,229 --> 00:10:05,438 Muszę cię dostarczyć wiadomość 256 00:10:05,438 --> 00:10:06,815 do jednego z Twoich klientów. 257 00:10:06,815 --> 00:10:08,983 Głupio wyglądający facet ubrany jak idiota. 258 00:10:08,983 --> 00:10:11,569 Proszę pana, to jest Friendly's. Czy możesz być bardziej szczegółowy? 259 00:10:11,569 --> 00:10:13,780 Dzieciak w marynarskim kostiumie. 260 00:10:16,783 --> 00:10:19,411 To jest jego tata. Mam dla niego wiadomość. 261 00:10:21,746 --> 00:10:24,666 Mam dla ciebie wiadomość od twojego taty. 262 00:10:24,666 --> 00:10:28,378 Mówi, że nie przyjdzie, bo jesteś dla niego rozczarowaniem 263 00:10:28,378 --> 00:10:30,422 i cieszy się, że odszedł, 264 00:10:30,422 --> 00:10:35,301 i lubi swoich adoptowanych Koreańskie dzieci lepsze. 265 00:10:35,301 --> 00:10:38,179 Przepraszam. 266 00:11:09,336 --> 00:11:13,048 Kurczę, to jest o wiele smutniejsze niż poronienie. 267 00:11:13,048 --> 00:11:15,925 Jego imię leciało być Lawrence'em. 268 00:11:29,105 --> 00:11:31,524 Wiesz, nadal naprawdę to czuję chujowo o wczoraj. 269 00:11:31,524 --> 00:11:33,068 Tak, ja też. 270 00:11:33,068 --> 00:11:35,362 To prawie jak Clive rzeczywisty człowiek, 271 00:11:35,362 --> 00:11:36,946 z sercem. 272 00:11:36,946 --> 00:11:38,531 No wiesz, jestem pewien wszystko będzie dobrze. 273 00:11:38,531 --> 00:11:41,701 Hej, słyszeliście? Clive próbował się zabić. 274 00:11:41,701 --> 00:11:43,036 Cholera. 275 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Zjadł całą butelkę witamin Flintstonów. 276 00:11:45,580 --> 00:11:47,040 Nawet Betty. 277 00:11:47,040 --> 00:11:49,793 Czy on... czy on powiedział dlaczego to zrobił? 278 00:11:49,793 --> 00:11:52,045 Kogo to obchodzi? Nigdy nie czułam się bardziej wolna. 279 00:11:52,045 --> 00:11:53,880 Teraz mogę nosić swoje Koszulka Ace Of Base 280 00:11:53,880 --> 00:11:56,716 bez kopnięcia mnie w tyłek. 281 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 Kurwa, Teddy. Co zamierzamy zrobić? 282 00:11:58,551 --> 00:12:00,136 To nie jest w naszej gestii. 283 00:12:00,136 --> 00:12:01,721 Jeśli chce założyć koszulkę, będzie nosił koszulę. 284 00:12:01,721 --> 00:12:03,390 Nie, nie, mam na myśli, to nasza wina. 285 00:12:03,390 --> 00:12:05,684 Gdyby Clive nie był idiotą, byłby teraz martwy. 286 00:12:05,684 --> 00:12:07,394 W porządku. OK. Wiesz co? 287 00:12:07,394 --> 00:12:08,561 Możemy to naprawić. 288 00:12:08,561 --> 00:12:11,022 Ładna koszula, dziwna. 289 00:12:11,022 --> 00:12:14,609 Hm, natura nie znosi próżni. 290 00:12:14,609 --> 00:12:16,653 - OK, jesteś gotowy? - Tak. 291 00:12:16,653 --> 00:12:18,238 Wytrzymać. Poczekaj sekundę. 292 00:12:18,238 --> 00:12:20,365 Mamy serce chłopca tutaj w naszych rękach. 293 00:12:20,365 --> 00:12:24,202 Chcę się upewnić Mam już rozum. 294 00:12:27,831 --> 00:12:29,916 W porządku, u mnie wszystko w porządku. Zadzwoń do niego. 295 00:12:38,174 --> 00:12:40,051 - Cześć? - Hej, Clive. 296 00:12:40,051 --> 00:12:41,845 To twój tata. 297 00:12:41,845 --> 00:12:43,972 Skończyłeś rzygać Bamm-Bamms? 298 00:12:43,972 --> 00:12:45,557 Zostaw mnie w spokoju. 299 00:12:45,557 --> 00:12:46,933 Czekaj, czekaj, poczekaj. Trzymaj się. 300 00:12:46,933 --> 00:12:48,601 Chcę przeprosić. 301 00:12:48,601 --> 00:12:50,812 Przykro mi, że nie pojawił się wczoraj. 302 00:12:50,812 --> 00:12:52,272 Więc dlaczego to zrobiłeś? 303 00:12:52,272 --> 00:12:54,607 I dlaczego to zrobiłeś zostawić tę wiadomość? 304 00:12:54,607 --> 00:12:55,692 To był test. 305 00:12:55,692 --> 00:12:58,111 To był test twojej męskości. 306 00:12:58,111 --> 00:13:00,613 I zdałeś śpiewająco. 307 00:13:00,613 --> 00:13:03,992 Powiedziałeś, że lubisz swoje lepiej adoptowały koreańskie dzieci. 308 00:13:03,992 --> 00:13:05,326 Och, tak. 309 00:13:05,326 --> 00:13:07,871 Cóż, wiesz, Już ich nie mam. 310 00:13:07,871 --> 00:13:09,122 Ty nie? 311 00:13:09,122 --> 00:13:10,498 Nie, wydawało się fajny pomysł na tamte czasy, 312 00:13:10,498 --> 00:13:12,125 ale sporo mnie to kosztowało mnóstwo gówna, 313 00:13:12,125 --> 00:13:16,338 więc musiałem je wypuścić z powrotem w dzicz. 314 00:13:16,338 --> 00:13:19,174 Ale dlatego jesteś to dla mnie bardzo ważne, Clive. 315 00:13:19,174 --> 00:13:21,426 Dlatego nasz związek jest tak ważne. 316 00:13:21,426 --> 00:13:23,636 No cóż, mogę cię poznać naprawdę? 317 00:13:23,636 --> 00:13:25,472 Tak. 318 00:13:25,472 --> 00:13:26,681 W końcu. W końcu. 319 00:13:26,681 --> 00:13:29,309 Ale teraz, Jestem trochę zajęty pracą. 320 00:13:29,309 --> 00:13:31,144 - Czym się zajmujesz? - Co mam zrobić? 321 00:13:31,144 --> 00:13:33,104 Dyrektor ds. reklamy próbuje mieć dzieci? 322 00:13:33,104 --> 00:13:34,647 Jezu, co to kurwa jest z tobą z tym-- 323 00:13:34,647 --> 00:13:38,276 Jestem żołnierzem fortuny metra w Los Angeles. 324 00:13:39,486 --> 00:13:41,071 Tak, ja i to inni crackowi komandosi 325 00:13:41,071 --> 00:13:43,990 walcz z niesprawiedliwością z naszej furgonetki. 326 00:13:43,990 --> 00:13:45,992 To super. 327 00:13:45,992 --> 00:13:47,535 Tak, jeśli ludzie mieć problem 328 00:13:47,535 --> 00:13:50,080 i jeśli nikt inny nie może pomóc i jeśli nas znajdziesz, 329 00:13:50,080 --> 00:13:53,249 może możesz zatrudnić ja i moi przyjaciele. 330 00:13:53,249 --> 00:13:55,293 To trochę jak nasze hasło. 331 00:13:55,293 --> 00:13:58,129 Mój tata ma vana. 332 00:13:58,129 --> 00:14:02,008 Tak, w każdym razie zatrzymam nawiązać kontakt i dobrze sobie radzić w szkole. 333 00:14:02,008 --> 00:14:04,260 Jestem do bani w szkole. 334 00:14:04,260 --> 00:14:06,471 Jutro mam sprawdzian z matematyki Prawdopodobnie poniosę porażkę. 335 00:14:06,471 --> 00:14:07,722 Och, daj spokój. 336 00:14:07,722 --> 00:14:09,849 Założę się, że jesteś mądrzejszy z matematyki niż myślisz. 337 00:14:09,849 --> 00:14:14,312 OK, na przykład, jeśli tyran bije aż 10 dzieci ze względu na ich seksualność 338 00:14:14,312 --> 00:14:16,398 i 20% z nich są w chórze 339 00:14:16,398 --> 00:14:19,526 więc dostają dodatkowe bicie, ile osób trafia do szpitala? 340 00:14:19,526 --> 00:14:22,612 Hm, dwa. 341 00:14:22,612 --> 00:14:27,033 Zgadnij co, panie, nie mogę? Właśnie zrobiłeś matematykę. 342 00:14:27,033 --> 00:14:28,868 Porozmawiam z tobą później. 343 00:14:28,868 --> 00:14:30,578 Myślę, że to naprawiliśmy. 344 00:14:30,578 --> 00:14:31,746 Tak, ja też tak myślę. 345 00:14:31,746 --> 00:14:32,872 Czuję się teraz naprawdę dobrze. 346 00:14:32,872 --> 00:14:34,582 - Czuję się tak dobrze. - Jesteśmy dobrymi ludźmi. 347 00:14:34,582 --> 00:14:36,876 Tak, jeśli się zabije teraz to z innych rzeczy. 348 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 Dlaczego te hamburgery po prostu, jak, 349 00:14:46,928 --> 00:14:48,555 siedzieć na tacy z wodą? 350 00:14:48,555 --> 00:14:49,973 Tak, nie wiem dlaczego oni to robią. 351 00:14:49,973 --> 00:14:51,224 Tak, za każdym razem to dzień burgera, 352 00:14:51,224 --> 00:14:53,435 tam są, po prostu siedzi w wodzie. 353 00:14:53,435 --> 00:14:54,978 Nie wiem. Wydaje się to normalne. 354 00:14:54,978 --> 00:14:57,647 Zaproś chłopaków, napijcie się trochę burgerów, obejrzyj mecz. 355 00:14:57,647 --> 00:14:58,940 Hej, wiesz co jest dziwne? 356 00:14:58,940 --> 00:15:00,275 Co? 357 00:15:00,275 --> 00:15:02,485 Byłem, jak, myślę o Clive'ie. 358 00:15:02,485 --> 00:15:04,404 - Tak, ja też. - Masz? 359 00:15:04,404 --> 00:15:06,531 Tak, jak faktycznie to zrobiłem zastanawiałem się 360 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 jak wypadł na tym teście. 361 00:15:08,241 --> 00:15:10,452 Ja też. To jest popieprzone, prawda? 362 00:15:10,452 --> 00:15:12,120 To tak, jakbym naprawdę sraj na niego. 363 00:15:12,120 --> 00:15:14,581 Johnny, spójrz. 364 00:15:17,125 --> 00:15:19,002 Nie wiem, dlaczego się spotyka z tymi chłopcami. 365 00:15:19,002 --> 00:15:21,212 Mają zły wpływ. 366 00:15:21,212 --> 00:15:22,422 Myślę, że trener Johnson... 367 00:15:22,422 --> 00:15:24,591 Cholera. Myślę, że to jego test. 368 00:15:24,591 --> 00:15:27,052 Czekaj, nie patrz, nie patrz, nie patrz teraz. 369 00:15:27,052 --> 00:15:28,595 - Co jest napisane? - Nie wiem. 370 00:15:28,595 --> 00:15:30,722 Z przodu znajduje się ocena, ale nie widzę tego. 371 00:15:30,722 --> 00:15:32,724 Musimy przyjrzeć się bliżej. 372 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 To brzmi naprawdę ciężko. 373 00:15:38,688 --> 00:15:42,901 Wiedzą, jak zrobić kukurydzę i nie dotykają go. 374 00:15:42,901 --> 00:15:44,444 Czego kurwa chcesz, Bennetta? 375 00:15:44,444 --> 00:15:46,613 Nic. Nic. Wiesz, ja po prostu... 376 00:15:46,613 --> 00:15:48,114 Jestem po prostu... po prostu spacerując. 377 00:15:48,114 --> 00:15:49,783 Wiesz jaki jestem. - Tak? 378 00:15:51,034 --> 00:15:52,702 Zjedz kutasa, dupku. 379 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 C . 380 00:15:56,247 --> 00:15:57,665 Przeszedł. 381 00:15:57,665 --> 00:15:58,750 Przeszedł. 382 00:15:58,750 --> 00:16:00,627 O mój Boże, Wiedziałem, że może to zrobić. 383 00:16:00,627 --> 00:16:03,171 Świetna robota, kolego. 384 00:16:03,171 --> 00:16:05,507 Nasz mały geniusz. 385 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 Matty, nie możesz odkładaj to dalej. 386 00:16:11,179 --> 00:16:12,806 Tak, mogę. To moje ciało. 387 00:16:12,806 --> 00:16:14,099 Ale lekarz powiedział... 388 00:16:14,099 --> 00:16:17,102 Nie obchodzi mnie co mówi lekarz. 389 00:16:17,102 --> 00:16:18,645 Nie robię tego. 390 00:16:18,645 --> 00:16:22,941 Jeśli zapytasz mnie jeszcze raz, Zatrzymam się w motelu. 391 00:16:22,941 --> 00:16:25,694 Matty, dlaczego jesteś tak oporny na kolonoskopię? 392 00:16:25,694 --> 00:16:27,320 O Chryste, ty też nie. 393 00:16:27,320 --> 00:16:29,531 Słuchaj, wiem, że to przerażające o czym myśleć 394 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 co mogą znaleźć, ale wczesne wykrycie to... 395 00:16:31,533 --> 00:16:33,743 Myślisz Martwię się o raka? 396 00:16:33,743 --> 00:16:36,413 Dostaniesz raka, nie musisz płacić podatków. 397 00:16:36,413 --> 00:16:38,164 Nie sądzę, że to prawda. 398 00:16:38,164 --> 00:16:39,666 Nie, jeśli liberałowie mają swój sposób. 399 00:16:39,666 --> 00:16:41,793 Mówię tylko, że zdobądź teraz raka. 400 00:16:41,793 --> 00:16:45,171 Słuchaj, przestań pierdolić i po prostu powiedz mi prawdę. 401 00:16:45,171 --> 00:16:47,799 Dlaczego nie dostaniesz kolonoskopia? 402 00:16:50,719 --> 00:16:53,888 Kiedy cię poniżają, nie masz kontroli. 403 00:16:53,888 --> 00:16:55,223 W porządku? 404 00:16:55,223 --> 00:16:58,435 Możesz powiedzieć jakieś bzdury i nawet o tym nie pamiętam. 405 00:16:58,435 --> 00:17:00,103 Nie chcę nic mówić. 406 00:17:00,103 --> 00:17:01,312 Jezus. 407 00:17:01,312 --> 00:17:02,772 Są rzeczy nie mówisz? 408 00:17:02,772 --> 00:17:05,734 Ja po prostu... nie chcę nikogo aby poznać moje tajemnice. 409 00:17:05,734 --> 00:17:06,735 Jakie sekrety? 410 00:17:06,735 --> 00:17:07,986 Mam sekrety. 411 00:17:07,986 --> 00:17:09,320 OK, cóż, co cię to kurwa obchodzi 412 00:17:09,320 --> 00:17:10,488 co za jakiś lekarz myśli o nich? 413 00:17:10,488 --> 00:17:12,157 Lekarze rozmawiają. To małe miasteczko. 414 00:17:12,157 --> 00:17:13,658 Nie chcę zrujnować moją reputację. 415 00:17:13,658 --> 00:17:15,785 Masz zakaz z Dunkin’ Donuts. 416 00:17:15,785 --> 00:17:18,705 Posłuchaj mnie. Musisz to zrobić. OK? 417 00:17:18,705 --> 00:17:20,582 Złapiesz raka jelita grubego za późno, nie żyjesz. 418 00:17:20,582 --> 00:17:22,292 Zostawiłbyś Johna i Suze na własną rękę. 419 00:17:22,292 --> 00:17:24,544 Naprawdę chcesz to zrobić? 420 00:17:26,963 --> 00:17:28,840 W porządku. Wejdę tam. 421 00:17:28,840 --> 00:17:30,050 Świetnie. 422 00:17:30,050 --> 00:17:32,010 Ale musisz iść ze mną. 423 00:17:32,010 --> 00:17:33,845 - Do kolonoskopii? - Tak. 424 00:17:33,845 --> 00:17:34,929 Dlaczego? 425 00:17:34,929 --> 00:17:36,389 Bo kiedy odurzają mnie, 426 00:17:36,389 --> 00:17:38,224 jeśli zacznę cokolwiek mówić o Wietnamie, 427 00:17:38,224 --> 00:17:39,559 musisz narobić dużo hałasu. 428 00:17:39,559 --> 00:17:41,227 Dlaczego? Co się wydarzyło w Wietnamie... 429 00:17:41,227 --> 00:17:44,230 La, la, la, la, la, la, la! Tak. 430 00:17:44,230 --> 00:17:45,231 Masz to? 431 00:17:45,231 --> 00:17:47,067 Nie, nie. Poćwiczmy. 432 00:17:47,067 --> 00:17:49,194 To ja. Oto lekarz. 433 00:17:49,194 --> 00:17:52,947 Hej, doktorze, tym razem w Wietnamie-- 434 00:17:52,947 --> 00:17:54,157 prawda, to ty. 435 00:17:54,157 --> 00:17:55,742 La, la, la, la. 436 00:17:55,742 --> 00:17:57,202 Nie, musisz być głośniej i szybciej. 437 00:17:57,202 --> 00:17:59,829 Pospiesz się. Ponownie. Pewnego razu w Wietnamie, doktorze... 438 00:17:59,829 --> 00:18:01,414 - La, la, la, la, la. - Kontynuować. 439 00:18:01,414 --> 00:18:02,665 Raz w Wietnamie. 440 00:18:02,665 --> 00:18:03,708 Głośniej. 441 00:18:03,708 --> 00:18:05,543 Raz w Wietnamie. Kontynuować. 442 00:18:05,543 --> 00:18:07,087 Kontynuować. - Kurwa, próbuję. 443 00:18:07,087 --> 00:18:08,213 Było to raz w Wietnamie. 444 00:18:08,213 --> 00:18:09,339 Kontynuować. 445 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 Zaraz zdradzę moje sekrety! 446 00:18:10,924 --> 00:18:14,260 Co tu się dzieje? 447 00:18:14,260 --> 00:18:16,262 Zrobię kolonoskopię. 448 00:18:16,262 --> 00:18:18,056 Będziesz? 449 00:18:18,056 --> 00:18:20,016 Och, dzięki Bogu. 450 00:18:21,351 --> 00:18:24,604 Och, czuję się, jakby były Święta Bożego Narodzenia. 451 00:18:24,604 --> 00:18:27,273 Chcę tylko tej rodziny wiedzieć, że odtąd 452 00:18:27,273 --> 00:18:30,151 idę po całkowity alkoholizm. 453 00:18:36,449 --> 00:18:38,034 Hej, czy jestem szalony? 454 00:18:38,034 --> 00:18:40,328 Chcę zadzwonić do Clive'a i powiedz mu, że zrobił dobrze. 455 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 Ja wiem. Ja też. 456 00:18:41,955 --> 00:18:44,749 To znaczy, najwyraźniej studiował tak trudno z tym testem. 457 00:18:44,749 --> 00:18:46,126 Tak, powinien wiedzieć jego tata jest z niego dumny. 458 00:18:46,126 --> 00:18:47,460 Tak. 459 00:18:47,460 --> 00:18:48,712 Ale, ale, ale, chcemy aby wysłać wiadomość 460 00:18:48,712 --> 00:18:50,088 tylko na tym nam zależy to oceny? 461 00:18:50,088 --> 00:18:51,798 No cóż, nie może sprostać naszym oczekiwaniom 462 00:18:51,798 --> 00:18:53,216 jeśli nie ustawimy żadnego. 463 00:18:53,216 --> 00:18:55,552 Tak, ale chcę, żeby to zrobił czyńcie dobrze dla niego, nie dla nas. 464 00:18:55,552 --> 00:18:57,303 - Po prostu zadzwońmy do niego. - OK. 465 00:19:04,060 --> 00:19:05,186 Cześć? 466 00:19:05,186 --> 00:19:07,313 Hej, Clive. To twój tata. 467 00:19:07,313 --> 00:19:09,149 Tata. Hej, zgadnij co? 468 00:19:09,149 --> 00:19:10,859 Całkowicie zdałem ten test. 469 00:19:10,859 --> 00:19:12,402 Dostałem C. 470 00:19:12,402 --> 00:19:14,154 A co powiesz na to? 471 00:19:14,154 --> 00:19:15,363 Brawo dla ciebie, mistrzu. 472 00:19:15,363 --> 00:19:16,823 To wspaniale. 473 00:19:16,823 --> 00:19:19,159 To naprawdę nie jest as, ale wow, dobra robota. 474 00:19:19,159 --> 00:19:20,618 Hej, wiem jesteś zajęty i w ogóle, 475 00:19:20,618 --> 00:19:23,288 ale moje urodziny nadejdzie w sobotę 476 00:19:23,288 --> 00:19:26,833 i zastanawiałem się gdybym mógł cię zobaczyć. 477 00:19:26,833 --> 00:19:31,338 Ach, tak, przepraszam, kolego, Mam sprawę do pracy. 478 00:19:31,338 --> 00:19:34,007 Chciałbym tylko móc spotkać się tylko raz. 479 00:19:34,007 --> 00:19:35,342 Ja wiem. Ja też. 480 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Ale to ważna misja. 481 00:19:36,843 --> 00:19:38,887 Znaleźliśmy bazę terrorystów pod lodowiskiem, 482 00:19:38,887 --> 00:19:40,930 więc będziemy działać pod przykrywką jako handlarze koksem. 483 00:19:40,930 --> 00:19:43,767 I jeśli znajdziemy razem miłość swoją drogą, weźmiemy to. 484 00:19:44,934 --> 00:19:47,145 Ale hej, może w przyszłym roku, co? 485 00:19:47,145 --> 00:19:49,356 Jasne. 486 00:19:49,356 --> 00:19:50,899 I świetna robota z tym testem. 487 00:19:50,899 --> 00:19:52,525 W porządku, Porozmawiam z tobą później. 488 00:19:52,525 --> 00:19:56,363 Żegnaj, tato. 489 00:19:56,363 --> 00:19:58,698 Kurczę, naprawdę źle się czuję znowu go zawieść. 490 00:19:58,698 --> 00:20:00,283 Tak, musimy wynagrodź mu to. 491 00:20:00,283 --> 00:20:01,785 Wiesz co? 492 00:20:01,785 --> 00:20:05,288 Jego tata musi go wysłać naprawdę świetny prezent urodzinowy. 493 00:20:13,380 --> 00:20:14,923 A co z tym? 494 00:20:14,923 --> 00:20:16,383 Geneza Segi. 495 00:20:16,383 --> 00:20:18,051 - Tak, nie wiem. - Dlaczego nie? 496 00:20:18,051 --> 00:20:19,552 Po prostu martwię się, że pojedzie spędzić cały dzień w swoim pokoju 497 00:20:19,552 --> 00:20:21,221 zamiast bawić się na świeżym powietrzu. 498 00:20:21,221 --> 00:20:22,389 A co powiesz na rękawicę baseballową? 499 00:20:22,389 --> 00:20:23,765 Nie lubi uprawianie sportu. 500 00:20:23,765 --> 00:20:25,225 Cóż, to nie znaczy nie powinniśmy do tego zachęcać. 501 00:20:25,225 --> 00:20:26,935 Baseball to Twoje marzenie, nie jego. 502 00:20:26,935 --> 00:20:29,479 - O mój pieprzony Boże. - Słuchaj, to jego 17 urodziny. 503 00:20:29,479 --> 00:20:30,605 Niedługo będzie dorosły. 504 00:20:30,605 --> 00:20:32,023 Nie mamy ich wielu z tych zostało. 505 00:20:32,023 --> 00:20:33,733 Po prostu czuję, że jesteś zawsze próbuje go zepsuć. 506 00:20:33,733 --> 00:20:35,068 Wiesz, nie możesz kup jego uczucia. 507 00:20:35,068 --> 00:20:36,528 - Nie próbuję kupić jego... - Tak, jesteś. 508 00:20:36,528 --> 00:20:38,113 Próbujesz kup jego uczucia 509 00:20:38,113 --> 00:20:39,489 bo nigdy nie ma cię w domu. - Jesteś dla niego zbyt surowy. 510 00:20:39,489 --> 00:20:40,740 Zawsze byłeś. 511 00:20:40,740 --> 00:20:41,950 Cóż, ktoś ma być złym policjantem. 512 00:20:41,950 --> 00:20:43,743 I szczerze mówiąc, mam takie wrażenie to chujowe z twojej strony 513 00:20:43,743 --> 00:20:45,328 żeby zawsze zrzucał to na mnie. - Wiesz co? 514 00:20:45,328 --> 00:20:46,746 Nic z tego gówna i tak ma znaczenie, 515 00:20:46,746 --> 00:20:49,040 bo mamy tylko 20 dolców. - O tak, masz rację. 516 00:20:49,040 --> 00:20:50,542 Co zamierzamy zrobić? 517 00:20:50,542 --> 00:20:52,585 Gdzie jest odzież męska? 518 00:20:52,585 --> 00:20:54,879 OK, to dobrze. Przygotować. 519 00:20:54,879 --> 00:20:57,340 OK, teraz skręć w prawo. - To jest cholernie głupie. 520 00:20:57,340 --> 00:20:59,175 Dlaczego po prostu nie sam nosić płaszcz? 521 00:20:59,175 --> 00:21:00,593 Ekstra wzrost, Johnny. 522 00:21:00,593 --> 00:21:03,096 Kiedy jesteś wysoki, ludzie zakładają, że to ty tu rządzisz. 523 00:21:03,096 --> 00:21:05,432 Hej, dlaczego nie pójdziesz dalej i wziąć resztę dnia wolnego? 524 00:21:05,432 --> 00:21:08,435 Dziękuję, wysoki przełożony. 525 00:21:08,435 --> 00:21:10,186 - Widzieć? - OK, w którą stronę idę? 526 00:21:10,186 --> 00:21:12,022 W porządku, trochę prosto wtedy się obrócisz. 527 00:21:12,022 --> 00:21:13,940 Mów głośniej. Twoje stopy blokują moje uszy. 528 00:21:13,940 --> 00:21:15,608 Mocno w lewo, mocno w lewo, mocno w lewo! 529 00:21:15,608 --> 00:21:16,901 Jezus. Co to kurwa było? 530 00:21:16,901 --> 00:21:18,445 Ustatkować się. Po prostu idź prosto. 531 00:21:18,445 --> 00:21:19,571 No, kurwa, powiedz mi kiedy mam zamiar się uderzyć 532 00:21:19,571 --> 00:21:21,072 w coś - cholerne A! - Uważaj! 533 00:21:21,072 --> 00:21:23,241 - No dalej, musisz mnie ostrzec. - OK, jest dobrze. To dobrze. 534 00:21:23,241 --> 00:21:24,534 Jesteśmy w porządku przez minutę. - Boli mnie głowa. 535 00:21:24,534 --> 00:21:25,618 Och, to się dzieje być problemem. 536 00:21:25,618 --> 00:21:27,454 Kurwa, cholera. - Co to, kurwa, jest? 537 00:21:27,454 --> 00:21:28,955 - Nie idź tą drogą. - Czy mogę się odwrócić? 538 00:21:28,955 --> 00:21:30,707 O cholera. 539 00:21:30,707 --> 00:21:32,125 Bokiem. - Którym bokiem? 540 00:21:32,125 --> 00:21:34,085 Idź bokiem. 541 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 Doskonała praca. Możesz już zjeść lunch. 542 00:21:47,140 --> 00:21:48,725 Słuchaj, nie byliśmy kwita kradnąc to dla nas. OK? 543 00:21:48,725 --> 00:21:50,185 Kradliśmy to dla dzieciaka który nie ma taty. 544 00:21:50,185 --> 00:21:52,145 A to nawet nie naprawdę kradzież w sklepie, prawda? 545 00:21:52,145 --> 00:21:53,646 Niezła próba. 546 00:21:53,646 --> 00:21:55,106 Chłopcy, jesteście w środku duże kłopoty. 547 00:21:55,106 --> 00:21:56,608 Będę potrzebował twojego numery telefonów rodziców. 548 00:21:56,608 --> 00:21:58,318 Moi rodzice są poza miastem. 549 00:21:58,318 --> 00:21:59,486 Nie mam rodziców z powodu 550 00:21:59,486 --> 00:22:01,071 Jestem pluszowym misiem to ożyło. 551 00:22:01,071 --> 00:22:03,365 W porządku, spójrz, to dla nas naprawdę ważne 552 00:22:03,365 --> 00:22:05,742 żebyśmy pomogli temu dzieciakowi, OK? 553 00:22:05,742 --> 00:22:07,786 Nigdy czegoś nie jadłeś to było naprawdę, 554 00:22:07,786 --> 00:22:09,079 naprawdę dla ciebie ważne, coś, co byś zrobił 555 00:22:09,079 --> 00:22:10,705 zrobić coś, żeby tak się stało? 556 00:22:10,705 --> 00:22:13,375 Może chciałeś być najlepszy ochroniarz w Bostonie. 557 00:22:13,375 --> 00:22:14,709 Nie. 558 00:22:14,709 --> 00:22:17,337 Nie, nigdy nie chciałem być ochroniarzem. 559 00:22:17,337 --> 00:22:19,172 Naprawdę chciałem zostać aktorem. 560 00:22:20,382 --> 00:22:22,801 Och, właśnie to się stało o wiele gorzej. 561 00:22:22,801 --> 00:22:25,345 Aktorstwo to moja prawdziwa pasja. 562 00:22:25,345 --> 00:22:27,222 Kiedy miałem 20 lat, 563 00:22:27,222 --> 00:22:30,016 Zrobiłem tę społeczność spektakl teatralny „Pippin”. 564 00:22:30,016 --> 00:22:32,686 A kiedy przedstawienie się skończyło, Dowiedziałem się 565 00:22:32,686 --> 00:22:36,147 tego Jana Rubinsteina był na widowni. 566 00:22:36,147 --> 00:22:37,607 - O mój Boże. - Och, wow. 567 00:22:37,607 --> 00:22:39,609 Kto był oczywiście oryginalny Pippin. 568 00:22:39,609 --> 00:22:40,610 - Chciałem powiedzieć. - To ten facet. 569 00:22:40,610 --> 00:22:41,695 To jest ten facet. 570 00:22:41,695 --> 00:22:42,946 Kurwa, racja był. 571 00:22:42,946 --> 00:22:45,198 I rzeczywiście przyszedł za kulisami po koncercie 572 00:22:45,198 --> 00:22:48,034 i podszedł do mnie i wciąż widzę jego twarz 573 00:22:48,034 --> 00:22:50,537 i powiedział, Bardzo podobał mi się występ. 574 00:22:50,537 --> 00:22:52,747 Wszyscy byliście wspaniali. 575 00:22:52,747 --> 00:22:54,916 Pomyślałem: o mój Boże, co za chwila. 576 00:22:54,916 --> 00:22:56,126 Niesamowity. 577 00:22:56,126 --> 00:22:57,460 To znaczy, to niesamowite po prostu to słyszę. 578 00:22:57,460 --> 00:22:58,712 Nie było mnie tam, ale po prostu słyszeć, jak o tym mówisz. 579 00:22:58,712 --> 00:22:59,879 Tak, to był on w ciele. 580 00:22:59,879 --> 00:23:01,673 I mieć uprzejmość, aby powiedzieć, 581 00:23:01,673 --> 00:23:03,675 bo oczywiście byłem Pippinem. 582 00:23:03,675 --> 00:23:05,051 Oczywiście. Tak. 583 00:23:05,051 --> 00:23:06,803 Tak, mam na myśli ciebie, Burt, 584 00:23:06,803 --> 00:23:09,014 nie zamierzamy robić „Pippina” jeśli nie jesteś Pippinem. 585 00:23:09,014 --> 00:23:11,725 Mieć życzliwość i powiedzieć, wszyscy jesteście wspaniali. 586 00:23:11,725 --> 00:23:13,143 Ponieważ widzisz, reszta obsady 587 00:23:13,143 --> 00:23:14,227 był tam ze mną. 588 00:23:14,227 --> 00:23:15,645 Więc naprawdę nie mógł wyróżnij mnie 589 00:23:15,645 --> 00:23:17,355 bo tak by było wobec nich lekceważący. 590 00:23:17,355 --> 00:23:19,524 - O tak. Nie możesz tego zrobić. - Jasne, jasne, jasne. 591 00:23:19,524 --> 00:23:20,942 Ale spojrzał na mnie. 592 00:23:20,942 --> 00:23:23,570 Dał mi John Rubinstein spojrzenie i to spojrzenie powiedziało, 593 00:23:23,570 --> 00:23:26,364 jesteś na klatce schodowej do sławy. 594 00:23:26,364 --> 00:23:27,741 O, dobry Chryste. 595 00:23:27,741 --> 00:23:30,035 To też powiedziałem. 596 00:23:30,035 --> 00:23:33,079 Cóż, myślę, że życie tak miało inne plany wobec mnie. 597 00:23:33,079 --> 00:23:34,998 Ale to jest w porządku. 598 00:23:58,271 --> 00:24:00,273 Och, przepraszam. 599 00:24:01,733 --> 00:24:03,651 Wow, to było cholernie świetne uczucie. 600 00:24:03,651 --> 00:24:05,111 Prawidłowy? - Tak. 601 00:24:06,446 --> 00:24:07,655 Czy to była chwila właśnie wtedy mieliśmy? 602 00:24:07,655 --> 00:24:09,032 Czekaj, to była chwila? To był prawdziwy-- 603 00:24:09,032 --> 00:24:10,700 - Myślę, że tak było. - Nawet cię nie słyszałem. 604 00:24:10,700 --> 00:24:12,786 Ktoś grał oryginał 605 00:24:12,786 --> 00:24:14,412 obsadzili nagranie „Pippina”. 606 00:24:14,412 --> 00:24:16,915 To tak, jakby połączył nas sznur że tylko my widzieliśmy linę. 607 00:24:16,915 --> 00:24:18,458 Cała nasza trójka. Cała nasza trójka. 608 00:24:18,458 --> 00:24:19,834 Jesteśmy jednością. - Ciaśniej i mocniej... 609 00:24:19,834 --> 00:24:21,503 Stanowiliśmy jeden organizm w tym momencie. 610 00:24:21,503 --> 00:24:22,837 - Mrowieją mi stopy. - Wow. 611 00:24:22,837 --> 00:24:25,882 1000 wow i jeszcze więcej wow na dodatek. 612 00:24:25,882 --> 00:24:28,551 Czuję się tak był to dobrze spędzony czas. 613 00:24:28,551 --> 00:24:29,761 Tak, mamy wiele udało się osiągnąć. 614 00:24:29,761 --> 00:24:31,012 - Czyż nie? - Tak. 615 00:24:31,012 --> 00:24:32,514 Wy-- możecie iść dalej. 616 00:24:32,514 --> 00:24:33,807 - Możemy już iść, prawda? - Absolutnie. 617 00:24:33,807 --> 00:24:35,058 Dziękuję. Dziękuję, stary. 618 00:24:35,058 --> 00:24:36,184 Naprawdę to doceniam. To było cudowne. 619 00:24:36,184 --> 00:24:37,394 Tak. 620 00:24:37,394 --> 00:24:38,645 Wszyscy to zrobimy pójdziemy własnymi drogami, 621 00:24:38,645 --> 00:24:39,646 ale weźmiemy kawałek dzisiejszego dnia z nami. 622 00:24:39,646 --> 00:24:41,189 Dziękuję, że pozwoliłeś mi śpiewać. 623 00:24:41,189 --> 00:24:42,857 Jezu, to było pieprzony koszmar. 624 00:24:42,857 --> 00:24:44,150 Mówisz mi, Johnny. 625 00:24:44,150 --> 00:24:45,652 To musi się skończyć. 626 00:24:45,652 --> 00:24:47,320 Ja wiem. To wymknęło się spod kontroli. 627 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 To znaczy, zależy mi co się dzieje z Clive’em, 628 00:24:49,114 --> 00:24:50,740 ale zachowujemy się jak jebani szaleńcy. 629 00:24:50,740 --> 00:24:53,410 Wychowywanie Clive’a nie jest nasza odpowiedzialność. 630 00:24:53,410 --> 00:24:54,869 Musimy powiedzieć mu prawdę. 631 00:25:06,214 --> 00:25:07,382 Może już czas iść. 632 00:25:18,351 --> 00:25:20,854 Nie podoba mi się to. To był zły pomysł. 633 00:25:20,854 --> 00:25:22,981 Odpoczniesz, kurwa,? Wszystko będzie dobrze. 634 00:25:22,981 --> 00:25:25,525 Słyszysz słowo Wietnam, krzyczysz jak to miejsce 635 00:25:25,525 --> 00:25:27,110 spala się. Czy mnie rozumiesz? 636 00:25:27,110 --> 00:25:28,987 Tak. Jezus Chrystus. Uspokoić się. 637 00:25:28,987 --> 00:25:30,822 Dzień dobry, panie Bennett. 638 00:25:30,822 --> 00:25:32,157 Wszystko gotowe aby rozpocząć procedurę. 639 00:25:32,157 --> 00:25:33,867 Tak, słuchaj, to jest moja siostrzenica. 640 00:25:33,867 --> 00:25:36,619 Ona będzie ze mną w tamtym pokoju. 641 00:25:36,619 --> 00:25:39,456 Och, boję się to niedozwolone. 642 00:25:39,456 --> 00:25:40,874 Co masz kurwa na myśli? 643 00:25:40,874 --> 00:25:42,667 To sprzeczne z polityką szpitala. 644 00:25:42,667 --> 00:25:44,127 Nie, nie, nie, nie. Nie, poczekaj chwilę. 645 00:25:44,127 --> 00:25:45,879 Poczekaj chwilę. Nie rozumiesz. 646 00:25:45,879 --> 00:25:50,133 Ona jest zawsze ze mną przez przy każdej kolonoskopii, prawda? 647 00:25:50,133 --> 00:25:51,468 Tak. 648 00:25:51,468 --> 00:25:56,723 Uwielbiam oglądać i dzisiaj są moje pół urodziny, 649 00:25:56,723 --> 00:25:59,517 więc traktuję siebie. 650 00:25:59,517 --> 00:26:03,146 To ciekawe, ale to tylko personel medyczny. 651 00:26:03,146 --> 00:26:04,272 Naprawdę mi przykro. 652 00:26:04,272 --> 00:26:05,774 Daj nam chwilę, OK? 653 00:26:07,776 --> 00:26:09,736 - Wejdź pod nosze. - Co? 654 00:26:09,736 --> 00:26:11,988 - Schowaj się pod noszami. - Nie robię tego. 655 00:26:11,988 --> 00:26:14,074 Blaire, musisz być w pokoju, na wypadek gdybym rozmawiał. 656 00:26:14,074 --> 00:26:15,492 Matty, ci ludzie nie przejmuj się 657 00:26:15,492 --> 00:26:16,993 twój głupi, cholerny sekret, OK? 658 00:26:16,993 --> 00:26:18,828 To profesjonaliści. Wszystko słyszeli. 659 00:26:18,828 --> 00:26:20,330 Nie ufam im. 660 00:26:20,330 --> 00:26:21,831 Nie zostaniesz lekarzem od tyłków chyba że jesteś zainteresowany 661 00:26:21,831 --> 00:26:23,083 jakieś naprawdę dziwne gówno. 662 00:26:23,083 --> 00:26:25,752 Niektórzy z tych chłopaków, dla nich to seksualne. 663 00:26:25,752 --> 00:26:27,462 To nie jest dla nich seksualne. 664 00:26:27,462 --> 00:26:30,048 Dam ci 300 dolarów. 665 00:26:30,048 --> 00:26:31,716 - Poważnie? - Zawsze marudzisz 666 00:26:31,716 --> 00:26:33,051 jak drogie twoje podręczniki są. 667 00:26:33,051 --> 00:26:35,095 300 dolarów. 668 00:26:38,640 --> 00:26:41,184 Przegrałeś twój pierdolony umysł. 669 00:26:43,019 --> 00:26:45,271 Dr. Fishera na OR przygotuj pokój trzeci. 670 00:26:45,271 --> 00:26:48,316 Dr. Fishera, LUB przygotuj pokój trzeci. 671 00:27:01,454 --> 00:27:02,789 W porządku, panie Bennett, 672 00:27:02,789 --> 00:27:05,125 Musisz policzyć wstecz od 100. 673 00:27:05,125 --> 00:27:09,546 100, 99, 98... 674 00:27:09,546 --> 00:27:11,006 W porządku, wyszedł. 675 00:27:11,006 --> 00:27:13,341 OK. Wow. Co za dziwak. 676 00:27:13,341 --> 00:27:15,677 Facet chciał swoją siostrzenicę przyjść tu z nim. 677 00:27:15,677 --> 00:27:17,637 Och, słyszałem to. To dziwne. 678 00:27:17,637 --> 00:27:19,014 Absolutnie. 679 00:27:19,014 --> 00:27:20,640 Zobaczmy co z którym tu pracuje. 680 00:27:22,976 --> 00:27:24,978 - O mój Boże. - Cholera, spójrz na to! 681 00:27:24,978 --> 00:27:26,813 Włosy na czubku. To coś nowego. 682 00:27:26,813 --> 00:27:28,982 Fuj. Jego biedna żona, co? 683 00:27:28,982 --> 00:27:31,151 Właśnie o tym myślałem. 684 00:27:31,151 --> 00:27:34,738 Chłopaki, muszę być szczery. To jest dla mnie seksualne. 685 00:27:39,409 --> 00:27:41,161 Słuchaj, właśnie dotarliśmy powiedzieć mu prawdę. 686 00:27:41,161 --> 00:27:42,912 Wiesz, że on idzie skopać nam tyłki. 687 00:27:42,912 --> 00:27:44,622 Spójrz, klucz do tego, żeby tego nie robić zostać zranionym w bójce 688 00:27:44,622 --> 00:27:47,917 pozostaje luźny, np pijany facet w wypadku. 689 00:27:47,917 --> 00:27:49,627 Dlatego właśnie Kennedy zawsze są w porządku 690 00:27:49,627 --> 00:27:52,964 po tym jak zjebali im samochody. 691 00:27:52,964 --> 00:27:56,259 Och, hej, Clive, możemy... możemy porozmawiać z tobą przez chwilę? 692 00:27:56,259 --> 00:27:58,136 Co wy dwoje skurwiele chcą? 693 00:27:58,136 --> 00:28:01,514 Słuchaj, nie ma łatwo to powiedzieć, 694 00:28:01,514 --> 00:28:04,392 ale, hm, chodzi o twojego tatę. 695 00:28:04,392 --> 00:28:05,852 A co z moim tatą? 696 00:28:05,852 --> 00:28:09,314 Hm, twój tata, uh, 697 00:28:09,314 --> 00:28:13,401 zaprosił nas na twoje przyjęcie urodzinowe. 698 00:28:13,401 --> 00:28:15,362 I powiedział, że tak też tam będę 699 00:28:15,362 --> 00:28:16,488 i chcieliśmy tylko powiedzieć 700 00:28:16,488 --> 00:28:18,531 jesteśmy bardzo podekscytowani po prostu być tego częścią. 701 00:28:18,531 --> 00:28:19,949 O czym ty mówisz? 702 00:28:19,949 --> 00:28:21,284 Nie urządzam imprezy. 703 00:28:21,284 --> 00:28:22,744 Powiedział, że nie będę w pobliżu. 704 00:28:22,744 --> 00:28:25,747 To dlatego to niespodzianka. 705 00:28:25,747 --> 00:28:27,374 - Tak. - O nie, zepsułem to! 706 00:28:27,374 --> 00:28:28,458 Oj, Tedi, o! 707 00:28:28,458 --> 00:28:29,709 Nie powinniśmy powiedzieć cokolwiek. 708 00:28:29,709 --> 00:28:31,378 - Kurwa. - Wiedziałem. 709 00:28:31,378 --> 00:28:32,879 Wiedziałem, że się pojawi. 710 00:28:32,879 --> 00:28:34,381 Och, prawdopodobnie będzie ogromny 711 00:28:34,381 --> 00:28:36,591 nawet jeśli wy dwoje jesteście frajerami są zaproszeni. 712 00:28:36,591 --> 00:28:37,759 Do diabła, tak. 713 00:28:40,011 --> 00:28:41,429 Co kurwa jest z tobą nie tak? 714 00:28:41,429 --> 00:28:43,056 Wiem, ale widziałeś? wyraz jego oczu? 715 00:28:43,056 --> 00:28:44,557 Jest zajebisty Charlesa Mansona. 716 00:28:44,557 --> 00:28:46,226 Jakie, kurwa, są powinniśmy teraz zrobić? 717 00:28:46,226 --> 00:28:48,228 Myśli, że jego tata się pojawi. - Nie wiem. 718 00:28:48,228 --> 00:28:50,355 Znajdujemy kogoś, kto będzie jego tatą. - No, kurwa, kto? 719 00:28:50,355 --> 00:28:52,816 Nie wiem. Znajdziemy aktora czy coś. 720 00:28:52,816 --> 00:28:55,318 Ach, cholera. 721 00:28:58,655 --> 00:29:01,950 W porządku, mamy balony i tort. 722 00:29:01,950 --> 00:29:03,410 Czy uważasz, że jest za stary na piñatę? 723 00:29:03,410 --> 00:29:04,661 Tak, nie sądzę chcemy umieścić 724 00:29:04,661 --> 00:29:05,912 kij w rękach, Johnny. 725 00:29:05,912 --> 00:29:08,581 O tak, dobry telefon. 726 00:29:08,581 --> 00:29:10,750 Jak poszło? 727 00:29:10,750 --> 00:29:12,669 To był żywy koszmar. 728 00:29:12,669 --> 00:29:14,087 Matty, jak się czujesz? 729 00:29:14,087 --> 00:29:15,672 Doktor mówi Jestem czysty jak łza. 730 00:29:15,672 --> 00:29:16,715 Nie ma się czym martwić. 731 00:29:16,715 --> 00:29:18,091 To nie wszystko powiedział lekarz. 732 00:29:18,091 --> 00:29:19,509 Co masz na myśli? 733 00:29:19,509 --> 00:29:22,470 To było najbardziej obrzydliwe rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 734 00:29:22,470 --> 00:29:25,306 Blaire, co się stało? 735 00:29:27,642 --> 00:29:29,561 Matty kazał mi wejść do sala operacyjna z nim, więc... 736 00:29:29,561 --> 00:29:30,770 Blaire, co do cholery? 737 00:29:30,770 --> 00:29:31,771 Żeby go uciszyć jeśli narkotyki go stworzyły 738 00:29:31,771 --> 00:29:33,023 powiedz coś o Wietnamie. 739 00:29:33,023 --> 00:29:34,315 Nie dostaniesz te 300 dolarów! 740 00:29:34,315 --> 00:29:36,109 Nie obchodzi mnie to. To musi się skończyć. 741 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 Nic nie jest warte czego Przeszedłem dzisiaj. 742 00:29:38,111 --> 00:29:39,237 Czy wiesz gdzie położyli różdżkę 743 00:29:39,237 --> 00:29:41,031 kiedy już z tym skończą? Ja robię. 744 00:29:41,031 --> 00:29:43,033 Jaki sekret? O czym ona mówi? 745 00:29:43,033 --> 00:29:44,993 - Zapomnij o tym, Susan. - Nie, Matty, to szaleństwo. 746 00:29:44,993 --> 00:29:46,453 Musisz porozmawiać o tym i idź dalej, 747 00:29:46,453 --> 00:29:48,288 bo nie jestem kurwa, znowu to robię 748 00:29:48,288 --> 00:29:49,456 za pięć lat. - Po prostu rzuć to! 749 00:29:49,456 --> 00:29:50,790 Co zrobiłeś? Opuścić swój pluton? 750 00:29:50,790 --> 00:29:52,000 Iść na bezsenność? 751 00:29:52,000 --> 00:29:53,043 Czy przypadkiem zastrzelić Boba Hope'a? 752 00:29:53,043 --> 00:29:54,044 Co? - Chciałbym. 753 00:29:54,044 --> 00:29:55,295 Mógłbym z tym żyć. 754 00:29:55,295 --> 00:29:57,130 Cokolwiek to jest, Jestem pewien, że zrozumiemy. 755 00:29:57,130 --> 00:29:58,631 Nie, nie zrobisz tego. To była wojna. 756 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Na litość boską, Matty, jesteśmy twoją rodziną. 757 00:30:00,133 --> 00:30:01,468 Po prostu nam, kurwa, powiedz. 758 00:30:01,468 --> 00:30:03,511 Spaliłem psa! 759 00:30:07,057 --> 00:30:09,351 Co, kurwa? 760 00:30:09,351 --> 00:30:10,894 O mój Boże. 761 00:30:10,894 --> 00:30:12,604 Mówiliście zrozumiałbyś. 762 00:30:12,604 --> 00:30:15,106 To było zanim się dowiedzieliśmy jakie to było popieprzone. 763 00:30:15,106 --> 00:30:16,900 Nigdy nie byłeś na wojnie. Rzeczy się zdarzają. 764 00:30:16,900 --> 00:30:18,151 Choć co prawda nie. Nie. 765 00:30:18,151 --> 00:30:20,070 Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić odstrzelić psa? 766 00:30:20,070 --> 00:30:22,364 Czyj to był pies? 767 00:30:38,213 --> 00:30:41,174 Mój pluton obozował w dżungli 768 00:30:41,174 --> 00:30:45,011 około dwóch kliknięć na południe mostu Do Lung. 769 00:30:45,011 --> 00:30:47,222 Był z nami nasz pies Scout... 770 00:30:47,222 --> 00:30:51,851 Żuć resztki obiadu. 771 00:30:51,851 --> 00:30:54,354 Mój kumpel Donny i ja byliśmy zaraz rozpocznę nocną straż 772 00:30:54,354 --> 00:30:59,609 kiedy zauważyliśmy... Scout miał erekcję. 773 00:30:59,609 --> 00:31:02,195 Cóż, byłeś bardzo wtedy przystojny. 774 00:31:02,195 --> 00:31:04,989 Pozwól mi to zrobić, Susan. 775 00:31:07,659 --> 00:31:10,870 Czekaliśmy, aż zniknie samodzielnie, ale tak się nie stało. 776 00:31:10,870 --> 00:31:12,664 Ewidentnie utknęło. 777 00:31:12,664 --> 00:31:15,208 To mogłoby być niebezpieczne dla psa, 778 00:31:15,208 --> 00:31:17,752 zwłaszcza w dżungli... zostaje zarażony. 779 00:31:17,752 --> 00:31:19,754 Mógł umrzeć. 780 00:31:19,754 --> 00:31:24,718 Nie mieliśmy przy sobie medyka. Musiałem coś zrobić. 781 00:31:24,718 --> 00:31:29,014 Próbowałem to złagodzić, 782 00:31:29,014 --> 00:31:31,057 ale wyszło. 783 00:31:31,057 --> 00:31:32,934 Więc spróbowałem ponownie. 784 00:31:32,934 --> 00:31:34,894 Nie dobrze. 785 00:31:34,894 --> 00:31:36,354 Czas uciekał. 786 00:31:36,354 --> 00:31:38,606 Powiem ci, ten pies obwąchał 787 00:31:38,606 --> 00:31:40,734 więcej min lądowych niż mógłbym zliczyć. 788 00:31:40,734 --> 00:31:44,946 Uratował życie nam wszystkim, więc musiałem próbować dalej. 789 00:31:47,365 --> 00:31:51,494 I wtedy to się stało. 790 00:31:51,494 --> 00:31:56,541 Wydał dźwięk podobny do szczekania, ale szczęśliwszy. 791 00:31:59,377 --> 00:32:04,007 Potem wrócił do jedzenia. 792 00:32:04,007 --> 00:32:05,759 Donny i ja nie nawiązać kontakt wzrokowy 793 00:32:05,759 --> 00:32:08,636 na resztę wojny. 794 00:32:17,145 --> 00:32:21,107 Na litość boską, ktoś coś powie. 795 00:32:21,107 --> 00:32:24,694 Wy, żołnierze, daliście tak wiele. 796 00:32:30,575 --> 00:32:35,080 Myślę, że tak właściwa rzecz. 797 00:32:35,080 --> 00:32:38,416 Bardzo bohatersko. 798 00:32:38,416 --> 00:32:40,543 Tak. 799 00:32:40,543 --> 00:32:44,631 Świetna robota, tato. 800 00:32:44,631 --> 00:32:50,095 Ty to tam zrobiłeś, więc my nie musiałem tego robić tutaj. 801 00:32:50,095 --> 00:32:52,180 Stój, żołnierzu. 802 00:33:06,569 --> 00:33:10,031 No dobrze, testujemy, testujemy, raz, dwa, trzy. 803 00:33:10,031 --> 00:33:11,658 Tak, słyszę cię. Och, to schludne. 804 00:33:11,658 --> 00:33:13,535 Tak, opłaciłem się technik w szkole. 805 00:33:13,535 --> 00:33:14,828 Pamiętaj tylko, żeby zachować drugi włączony 806 00:33:14,828 --> 00:33:15,995 żebyśmy mogli usłyszeć ciebie i Clive'a. 807 00:33:15,995 --> 00:33:17,330 OK, zatem jedziemy żeby cię karmić 808 00:33:17,330 --> 00:33:19,082 co powiedzieć, gdy będziemy iść dalej, i jeśli jest-- 809 00:33:19,082 --> 00:33:20,417 Jasne, jasne. 810 00:33:20,417 --> 00:33:21,584 Gdybyś nie mógł mi dać konkretne odczyty linii, 811 00:33:21,584 --> 00:33:23,545 to byłoby wspaniale. - Co? 812 00:33:23,545 --> 00:33:26,214 Tak, po prostu, wiesz, powiedz mi co chcesz przekazać 813 00:33:26,214 --> 00:33:28,508 i wtedy to zinterpretuję jako aktor. 814 00:33:28,508 --> 00:33:31,136 Wiesz, miałem zamiar dostać wózek kawowy do zestawu, 815 00:33:31,136 --> 00:33:32,303 ale teraz zapomnij. 816 00:33:32,303 --> 00:33:33,638 Och, powiedz mi coś. 817 00:33:33,638 --> 00:33:35,890 Skąd pochodzę? 818 00:33:35,890 --> 00:33:38,518 Jak przed chwilą Spotkałem Clive’a. Gdzie byłem? 819 00:33:38,518 --> 00:33:40,520 Miałeś tu, kurwa, rację rozmawia z nami. 820 00:33:40,520 --> 00:33:41,730 Nie, nie, nie. Nie, nie ja. 821 00:33:41,730 --> 00:33:43,523 Postać. Gdzie była postać? 822 00:33:43,523 --> 00:33:45,358 To wpłynie jak gram tę scenę. 823 00:33:45,358 --> 00:33:47,736 Grał Pippina na Broadwayu. 824 00:33:47,736 --> 00:33:49,362 Nie, nie. 825 00:33:49,362 --> 00:33:52,365 Był w domu i pogrążył się w żałobie poronienie jego żony. 826 00:33:52,365 --> 00:33:54,200 - O Jezu Chryste. - Och, tak. 827 00:33:54,200 --> 00:33:55,577 Och, podoba mi się to. Jesteś dobry. 828 00:33:55,577 --> 00:33:58,371 Powinieneś dostać w biznes. 829 00:33:58,371 --> 00:33:59,956 - Coś ci się kurwa stało? - Co? 830 00:33:59,956 --> 00:34:02,083 Dostaniemy taki i w takim razie spróbujemy tego na Twój sposób. 831 00:34:02,083 --> 00:34:03,752 W porządku? Jezu Chryste. 832 00:34:06,504 --> 00:34:09,299 Tak, na wypadek, gdyby ktoś jeszcze też potrzebuje drinka. 833 00:34:09,299 --> 00:34:11,551 Kim do cholery jesteś o czym mówisz, Derek? 834 00:34:11,551 --> 00:34:13,887 Clive'a? 835 00:34:13,887 --> 00:34:16,056 Tata? 836 00:34:16,056 --> 00:34:17,307 Czy to ty? 837 00:34:17,307 --> 00:34:19,017 To ja, synu. 838 00:34:19,017 --> 00:34:21,061 Wróciłem. 839 00:34:22,687 --> 00:34:25,940 Och, tato, nie mogę uwierzyć to naprawdę ty. 840 00:34:25,940 --> 00:34:28,193 OK, to dobrze. Teraz powiedz mu, że nie możesz zostać. 841 00:34:28,193 --> 00:34:30,153 Masz ważną sprawę misja z powrotem do Los Angeles. 842 00:34:30,153 --> 00:34:31,571 Jest snajper próbuje wyjąć 843 00:34:31,571 --> 00:34:33,406 najlepsi surferzy świata w Malibu. 844 00:34:33,406 --> 00:34:34,991 Nie mogę zostać długo. 845 00:34:34,991 --> 00:34:37,285 Moja żona i ja cierpieliśmy osobista tragedia 846 00:34:37,285 --> 00:34:39,037 i ona potrzebuje mnie w domu. 847 00:34:39,037 --> 00:34:40,914 - Widzieć? Gra świetnie. - Zamknąć się. 848 00:34:40,914 --> 00:34:43,166 Mam macochę? 849 00:34:43,166 --> 00:34:45,251 Jak ona ma na imię? - Katarzyna. 850 00:34:45,251 --> 00:34:46,920 Jest owdowiałą właścicielką farmy i ona mnie zatrudniła 851 00:34:46,920 --> 00:34:48,963 jako parobek w jej posiadłości. 852 00:34:48,963 --> 00:34:50,256 - Czy to-- - Czy on... 853 00:34:50,256 --> 00:34:51,841 - Czy to jest "Pippin?" - Robi "Pippina". 854 00:34:51,841 --> 00:34:53,218 Czy on, kurwa, robi „Pippin”? - On kurwa robi "Pippin". 855 00:34:53,218 --> 00:34:54,594 Do cholery, żadnego „Pippina!” 856 00:34:54,594 --> 00:34:57,847 Ale myślałem, że jesteś żołnierz fortuny. 857 00:34:57,847 --> 00:35:00,600 Pieprzysz to, ty skurwielu. 858 00:35:07,315 --> 00:35:08,858 Clive pokona do cholery z nim. 859 00:35:14,114 --> 00:35:16,199 - Clive'a. - Mama. 860 00:35:16,199 --> 00:35:17,784 - O cholera. - O mój Boże. 861 00:35:17,784 --> 00:35:19,452 Co się dzieje? Co to jest? 862 00:35:19,452 --> 00:35:21,454 Mamo, co tu robisz? 863 00:35:21,454 --> 00:35:22,622 Matka Jeffa Driscolla powiedział mi, że jesz 864 00:35:22,622 --> 00:35:24,124 impreza tutaj, w parku. 865 00:35:24,124 --> 00:35:25,417 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 866 00:35:25,417 --> 00:35:26,626 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 867 00:35:26,626 --> 00:35:28,712 Mamo, spójrz. 868 00:35:28,712 --> 00:35:29,921 Tata tu jest. 869 00:35:29,921 --> 00:35:31,381 Przerwij, przerwaj, wypierdalaj stamtąd. 870 00:35:31,381 --> 00:35:32,966 O czym ty mówisz? 871 00:35:32,966 --> 00:35:35,093 To nie jest twój tata. 872 00:35:35,093 --> 00:35:36,302 Powiedz, że to nie twoja matka. 873 00:35:36,302 --> 00:35:38,638 Nienawidzę dawać zauważają inni aktorzy, 874 00:35:38,638 --> 00:35:40,557 ale czuję bardzo gorąco tu przyszedłeś, 875 00:35:40,557 --> 00:35:42,392 nie dajesz sobie gdziekolwiek iść. 876 00:35:42,392 --> 00:35:43,560 Kim do cholery jesteś? 877 00:35:43,560 --> 00:35:45,687 OK. Nie mogę tak pracować. 878 00:35:45,687 --> 00:35:48,273 Niech zgadnę, to ona dziewczyna producenta. 879 00:35:48,273 --> 00:35:49,482 Głupie gadanie. - Poczekaj, mamo, wrócę. 880 00:35:49,482 --> 00:35:51,067 To była dobra uwaga Jej też dałem. 881 00:35:51,067 --> 00:35:52,610 - Hej. - Jestem już na szczycie. 882 00:35:52,610 --> 00:35:53,653 Hej. 883 00:35:53,653 --> 00:35:55,488 Co tu się kurwa dzieje? 884 00:35:55,488 --> 00:35:57,949 Czy naprawdę nie jesteś moim tatą? - Nie. 885 00:35:57,949 --> 00:36:00,326 Ci dwaj goście zapłacili mi za przyjście tutaj i baw się swoim ojcem. 886 00:36:00,326 --> 00:36:01,619 Ale pozwól, że ci coś powiem. 887 00:36:01,619 --> 00:36:04,164 To jest najbardziej tandetne, zdezorganizowana produkcja 888 00:36:04,164 --> 00:36:05,498 kiedykolwiek byłem częścią. 889 00:36:05,498 --> 00:36:08,084 Jan Rubinstein by to zrobił nigdy tego nie znoś, 890 00:36:08,084 --> 00:36:10,378 i ja też nie. 891 00:36:13,006 --> 00:36:15,342 Och, kurwa, kurwa. 892 00:36:15,342 --> 00:36:17,177 Czy to jest jakiś rodzaj pieprzony żart? 893 00:36:17,177 --> 00:36:18,386 O cholera. 894 00:36:18,386 --> 00:36:19,471 O Boże, czekaj, czekaj. Trzymaj się, trzymaj się. 895 00:36:19,471 --> 00:36:21,431 Clive, Clive, po prostu słuchaj. OK? 896 00:36:21,431 --> 00:36:22,766 Ty skurwielu! 897 00:36:22,766 --> 00:36:25,226 Myślisz, że umiesz się pieprzyć z głową i żyć? 898 00:36:25,226 --> 00:36:27,520 Mam zamiar pokonać twarz z ciebie. 899 00:36:27,520 --> 00:36:29,856 Nie żyjecie oboje. Jesteś kurwa martwy. 900 00:36:31,149 --> 00:36:32,650 Clive, Clive, po prostu poczekaj jedną minutę, dobrze? 901 00:36:32,650 --> 00:36:34,569 Zanim nas zabijesz, po prostu nas wysłuchaj. 902 00:36:34,569 --> 00:36:37,072 Słuchaj, przykro mi, że skłamaliśmy i powiedziałeś, że jesteśmy twoim tatą. 903 00:36:37,072 --> 00:36:38,448 Ale pomyśl o tym. 904 00:36:38,448 --> 00:36:40,408 Kim jest tata? 905 00:36:40,408 --> 00:36:42,243 To ktoś kto w Ciebie wierzy, 906 00:36:42,243 --> 00:36:44,204 ktoś, kto Ci kibicuje dać z siebie wszystko, 907 00:36:44,204 --> 00:36:47,165 i kto jest z ciebie dumny kiedy ciężko pracujesz i wygrywasz. 908 00:36:47,165 --> 00:36:48,833 Zrobiliśmy to. 909 00:36:48,833 --> 00:36:50,377 Co masz na myśli? 910 00:36:50,377 --> 00:36:53,004 Mówiliśmy ci, że możesz przejść ten test z matematyki i udało ci się. 911 00:36:53,004 --> 00:36:54,547 Czy to nie było dobre uczucie? 912 00:36:54,547 --> 00:36:57,509 A kiedy już dostaniesz to B-, To znaczy, co za poprawa. 913 00:36:57,509 --> 00:36:59,219 Byliśmy tam, ciągnąc dla ciebie. 914 00:36:59,219 --> 00:37:01,971 Zachęcaliśmy Cię aby osiągnąć swój pełny potencjał. 915 00:37:01,971 --> 00:37:03,348 Zrobiliśmy to wszystko. 916 00:37:03,348 --> 00:37:04,933 I czy nie było to przyjemne uczucie? 917 00:37:04,933 --> 00:37:07,143 Nie czułeś się dobrze? o sobie? 918 00:37:07,143 --> 00:37:10,021 Tak, zrobiłem to. 919 00:37:10,021 --> 00:37:11,815 Naprawdę odwrócił sytuację. 920 00:37:11,815 --> 00:37:14,234 Twoje oceny są lepsze. Częściej się uśmiechasz. 921 00:37:14,234 --> 00:37:15,568 Ja jestem? 922 00:37:15,568 --> 00:37:18,780 Wszyscy goście w stolarni tak mówią. 923 00:37:18,780 --> 00:37:21,449 Myślałem o biorąc lekcje gry na gitarze. 924 00:37:21,449 --> 00:37:22,784 Słyszysz to? 925 00:37:22,784 --> 00:37:24,619 On myśli biorąc lekcje gry na gitarze. 926 00:37:24,619 --> 00:37:26,579 Cóż, to fantastyczne. 927 00:37:26,579 --> 00:37:29,124 Hej, będziemy na każdym recitalu. 928 00:37:29,124 --> 00:37:31,042 - Naprawdę? - Absolutnie. 929 00:37:31,042 --> 00:37:33,878 Nigdzie nie idziemy. 930 00:37:33,878 --> 00:37:35,130 Przynieś to tutaj. 931 00:37:38,258 --> 00:37:42,387 Jesteśmy cholernie dumni z ciebie, kolego. 932 00:37:42,387 --> 00:37:43,888 Proszę bardzo. 933 00:37:43,888 --> 00:37:45,140 Och, OK, spokojnie. 934 00:37:45,140 --> 00:37:46,141 Spokojnie, Lenny. 935 00:37:46,141 --> 00:37:47,684 Nie zabijaj królika. 936 00:37:47,684 --> 00:37:49,019 OK. 937 00:37:49,019 --> 00:37:51,438 Hej, co powiesz mamy trochę ciasta? 938 00:37:51,438 --> 00:37:53,690 - Tak. - I coś zdrowego. 939 00:37:53,690 --> 00:37:55,316 W porządku, nie podważaj mnie przed nim. 940 00:37:55,316 --> 00:37:57,318 Chodź, chodźmy. 941 00:38:05,452 --> 00:38:08,955 Myślę, że powinniśmy spróbować dla innego.